上次買的 宋拓 淳化閣帖 卷六 七 八
都是王羲之 與 朋友 往來的書信
裡面好多 王羲之 訴說病痛 及 關心友人病情 的信
用字遣辭 如"差" "理" "豁" "嘔" "思" "腫" "癰" 等 頗不易解
並有提到 "服散" 之事
翻查資料 才知 王羲之也趕流行
喜歡服食 五石散 (或叫 寒食散)
有點像現在的 安非他命 迷幻藥 之類
吃了此散後 有很多副作用
知此 再來看他的字 便比較容易瞭解信的內容
類證如下: (括號內是我的注)
吾昨暮復大吐 小噉物 便爾 (典型副作用: 吐個不停)
追尋傷悼。但有痛心。當奈何奈何。得告慰之。
吾昨頻哀感。便欲不自勝舉。 (副作用: 全身輕飄飄 舉步維艱 )
旦復服散行之。益頓乏。推理皆如足下所誨。
然吾老矣。餘願未盡。唯在子輩
耳。一旦哭之。垂盡之年。將無復理此。
當何益。冀小却漸消散耳。 (上了癮 不吃不行 吃了又傷身 還是少吃點 "漸消散"吧)
省卿書。但有酸塞。足下念。顧言散所豁多也。王羲之頓首。 (吃了後 腦袋空空 豁也)
想小大皆佳。知賓猶爾。耿耿。想得夏節佳也。念君勞心。
賢姊大都轉差。然故有時嘔食不已。 ("差" 同 " 疒 + 差" 唸 ㄔㄞ \ 病癒之意)
至足言年衰疾久。亦非可倉
卒。大都轉差為慰。以大近不復服散。
常將陟厘也。此藥為益。如君告。 (陟厘 可治寒食散副作用之草藥)
近因得里人書。想至。知故面腫。 (副作用: 全身腫脹 臉部尤為明顯 跟類固醇一樣)
耿耿。今差不。 ("不" 即 "否" 不知臉消腫了沒?)
吾比日食意如差。而髀中故不差。以此為至患。 (髀:大腿 腿還沒"差" 還沒好 看來雖有了食慾)
至不可勞力數字。 (但還不能走 連寫幾個字都很困難)
令弟知問耳。
疾患差也。念憂勞。王羲之頓首。 (好不容易病好了)
鄉里人擇藥,有發夢而得此藥者,足下豈識之不,乃云服之令人仙,不知誰能試者,
形色故小異,莫亦嘗見者,謝二侯。 (看來右軍還不死心 又想試試其它仙丹)
足下疾患小佳 ...善散非直思想而已也 尋復有問 足下以數示 (請朋友介紹靈丹妙藥)
深以自慰,理有大斷其思,豁之令盡,足下勿乃憂之。足下殊當憂吾,故具示問。
(食後大斷其思 腦袋空空)
晚復毒熱,想足下所苦並以佳,猶耿耿。吾至頓劣,冀涼意散,力知問。王羲之頓首。
(食後全身發熱 "冀涼" 多想沖個冷水澡ㄚ 奈何委頓已極.... 真是何苦來哉)
(便大熱 足下晚可耳 大患此熱 力不一一 )
(....胸中淡悶 干嘔轉劇...)
(...癰轉利.... 副作用還包括背部長瘡....跟吸安毒一樣 可怕)
...又時噉麵 亦不以為佳 亦自勞弊 (吃東西不覺美味)
散係轉久 (食散久了)
此亦難以求泰 (終於明白食散不好)
不去人間 而欲求分外 此或速弊 皆如君言 (想要長生不老 亂吃仙丹 反而死得快)
.....
如此如此
戒之戒之
留言列表