書法之美

都邑帖

  

此帖文頗難解, 遂上網查找:

有關十七帖的翻譯，網路上常見的是林麗娥教授的版本，信、達、雅兼具，但也有可商榷處，如都邑帖：
"謝無奕外任，數書問，無他。仁祖日往言尋，悲酸如何可言？"

林教授断句翻譯如下：
謝無奕外出繼任其兄的職位，數次來信，一切平安沒事。謝仁祖過世之後，我日前尋訪他的住處（「言」為語助詞），心裏有無限的悲酸難以表達！

好像不太妥當?

覺得應做如是解:

往，猶言pass away, 過世，送'往'迎來是也。
日往，前幾日過世了。
尋，頃刻隨之，如陶淵明桃花園記：未果、尋病终。
言尋悲酸，一提到仁祖過世，心中隨之悲酸，如何能言？
所以断句應該為：仁祖日往，言尋悲酸，如何可言？
謝無奕，是谢仁祖之弟，王羲之的親家。謝奕的女兒嫁给王凝之，就是我們國中课本世说新语"未若柳絮因風起"那個才女谢道蕴。


全帖斷句應為:

旦夕都邑，動静清和。
想足下使還，一 一。(您的使者回去會一五一十詳細稟報。)
時州將桓公告、慰情，  
企足下數使命也。(數，通速。企, 企盼.)
無奕外任，數書问，無他。
仁祖日往，言尋悲酸，如何可言？


林教授把"一 一" 解做`具'，把'時'做'是'，好像不太妥當?

《爾雅·釋詁》數，疾也。《疏》皆謂急疾也。
又《集韻》蘇谷切，音速。《禮·樂記》衞音趨數煩志。《註》趨數，讀爲促速，聲之誤也。
《史記·賈生傳》淹數之度兮，語余其期。《註》徐廣曰：數，速也。

古人把"一 一" 解作"具" 是其來有自的, 因為語意是相近的, 但直接套用則不妥, 祁小春"邁世之風"書中已有詳論, 不贅.