天地闔闢，運乎鴻樞，而乾坤為之戶；
日月出入，經乎黃道，而卯酉為之門。
卯酉：卯時(早上5~7點)和酉時(下午5~7點)
是故建設琳宮，摹憲玄象，
外則周垣之聯屬，靈星之橫陳；
內則重闥之劃開，閶闔之彷彿。
非崇嚴無以備制度，非巨麗無以竦視瞻。
琳宮, 仙宮. 摹仿天象.
惟是勾吳之邦，玄妙之觀，賜額改矣，廣殿新矣，而三門甚陋。
萬目所觀，譬之於人，神觀不足，一身之內，強弱弗侔，非欠歟？
侔：音謀，相等。
觀之徒嚴煥文，深念前功，是圖是究，
時則有夫人胡氏妙能，捐其簪珥，給其資用。
爰壬辰之紀歲，亟先甲以庀徒。
這一段，網路上的斷句跟解釋是:
爰壬辰之纪，岁亟先甲，以庀徒。
爰：于是。岁亟：年底。先甲：之前。出自《周易》的典故，一般指前三天。庀：即庇护的庇，资助。
這一句我的理解可能有誤，但自覺能夠自圓其說。主要是不知道嚴煥文是不是一個名字，是不是一位道士（正一派道士好象也可以婚姻），胡妙能是不是一個名字，是不是嚴煥文的妻子。大意：玄妙觀有位信徒名叫嚴煥文，一直希望能夠完成這個偉大的心願，而且時刻為自己的理想在努力，並做通了夫人胡妙能的思想工作，捐獻出她的首飾，作為重修三門的資金。在壬辰年底之前，籌備完畢開工。
但我覺得:
- 嚴煥文是人名沒錯，重修三門跟三清殿都是他出錢出力. 趙孟頫“三門記”的姐妹作“三清殿記”皆提及嚴煥文此人.
- 先甲三日，後甲三日，是易經用語沒錯，眾說紛紜，但原意應是：做事要先做好事前的準備工作及預想事後的應變計畫。 Project Management 強調事前要做WEB (work element breakdown) 並預先規畫事後contingency plan，其理同。
- 庀，音痞，治理。庀徒則專指募集工人。
- 爰壬辰之紀歲，亟先甲以庀徒。於是在壬辰那一年(1292)就急於把民工都召集好了。
曾幾何時，悉更其舊。
翬飛丹栱，簷牙高矗於層霄；
獸齧銅環，鋪首輝煌於朝日。
大庭中敞，峻殿周羅，
可以樹羽節，可以容鸞馭。
可以陟三成之壇，通九關之奏。
可以鳴千石之虡，受百靈之朝。
氣象偉然，始與殿稱矣。
羽節：有羽毛裝飾的儀仗。
鋪首：舊式門上銜著門環的底座,多用銅製成獸形。
陟：音治。上升，登上。
虡：音巨，掛鐘磬的架子。
於是吳興趙孟頖復求記于陵陽牟巘，
土木云乎哉？言語云乎哉？
惟帝降衷，惟皇建極，
因人心固有，與天下為公，
初無側頗，無充塞。
牟巘：宋末元初人，有《陵陽集》。
趙孟頖：趙孟頫的五哥。兄弟十人，趙孟頫排老七。
然或者舍近而求諸遠，既昧厥元，欲入而閉之門，復迷所向，孰與抽關啟鑰？
何異擿埴索塗，是未知玄之又玄，戶之不戶也！
擿：音替。擿埴，以杖敲地。問路不去問 google map，反而敲杖問路，這不是很瞎嗎?
夫始乎沖漠者，造化之樞紐；極乎高明者，中庸之閫奧。
蓋所謂會歸之極，所謂眾妙之門。
庸作銘詩，具刊樂石。其詞曰：
冲漠：猶言太極，宋理學家語。道家亦云：太極生二儀、四象、八卦，是為造化之樞紐。
閫：音捆，內室。 閫奧，猶言最深邃之處。
天之牗民，道若大路；未有出入，不由於戶。
而彼昧者，他岐是騖；如面牆壁，惟弗瞻故。
脫扃剖鐍，孰發真悟？乃崇珍館，乃延飆馭，
閈閎洞啟，端倪呈露。四達民迷，有赫臨顧，
咨爾羽襡，壹爾志慮，陰闔陽闢，恪守常度。
牗：音友，通“牖”，窗，引伸為開導之意。
扃：ㄐㄩㄥ，門閂。
鐍：音決，鎖。
襡：音淑，原文從衣從屬，電腦鍵打不出。長袍。
有赫：皇天在上，泛指天上神明。
此段有韻。
集賢直學士朝列大夫行江浙等處儒學提舉
吳興趙孟頫書並篆額。
此帖是大德七年，子昂年50時作。
他是46歲才當儒學提舉。
同時作的姊妹作玄妙觀三清殿記則有署年份:
留言列表
