#藏墨小記: 夢澤古意圓墨. 徑7.4cm, 厚1cm, 重50g.
墨面題有一詩, 古意, 頗佳:
自君之出矣, 妾心百不娛.
羨見新燕子, 雙飛互相呼.
墨背鏤"井鼎臣印" "別號夢澤" 二印, 并雙燕戲波環紋.
此詩作者是日本人, 叫"井鼎臣", 原名"千村良重", 字"鼎臣", 號"夢澤".
生卒年1694-1773, 約當清初康乾時人. 他是大詩人, 著有"防丘詩選"(享保6年刊, 1721) , "蓬左詩帰"(1722) 及"熙朝文苑"(1727)三本書, 是想要瞭解日本江戶時代文藝詩壇時的重要參考資料.
日本人的姓名用法有點複雜難解. 千村夢澤的著作都以"井鼎臣"掛名, 這應該是"中國化"的時尚所致? 同期的詩人, 如"松平君山"改叫"松秀雲", "木下實聞"改叫"木實聞", 江村北海編的"日本詩選"中, 輯有"千鼎臣"的詩, 也是千村夢澤的化名.
此墨古梅園亦有製(如圖), 叫"夢澤漆墨", 定價6萬5日幣. 墨模大同小異, 印文"井"改成"丼". 未知這兩錠墨熟先熟後?
"井"跟"丼"其實差很多. 丼, 音ㄉㄢˇ, 是聲辭, 形容小石頭落井時所發出的聲音. 日本人用"丼"做"飯上置好料"解, 所謂"丼(音凍)飯"是也. 拿來當"姓"氏倒是第一次見到. 呵.
因為玩此墨，順便讀了一些江戶時期的日本詩，發現日本人寫唐詩非常厲害，大有可觀。難怪對東瀛文物企仰素深的曲園先生(俞樾)會編"東瀛詩選"，選了五千多首日本詩。
全站熱搜
留言列表
