滿身花影
陸龜蒙和襲美(皮日休)春夕酒醒:
覺後不知明月上,
滿身花影倩人扶.
陸龜蒙這句子真美, 美到宋朝的晏幾道、元朝的王實甫、秦簡夫、賈仲名等名家, 都直接用在他們的作品裏. 千年來, "滿身花影"已經成為文人雅士喝酒的經典意象.
隨形印很不好佈, 依形布字, 總覺不妥, 前前後後修改了好幾天. 最後決定在印頂刻上半輪明月肖形, 讓整方印灑滿銀色月光和花影. 呵.
強國人解此詩, 常嘲笑陸先生酒量不好、酒品差, 醉卧花叢, 還要"美眉"(倩人)攙扶, 生活糜爛, 一至於斯. 我是很佩服他們可以把此詩解得如此鄙俗. 實則大謬不然.
"倩"者, 求也. "倩人扶"不是"美女"來扶, 而是"請"酒友搭一下手, 幫忙扶一下. 為什麼已經酒醒了(覺後)還要人扶? 因為愛花惜花.
通常酒醉的人, 都説他自己沒醉, 走路絕對一直線, 而且不准別人幫忙扶. 我們這位陸先生, 酒醒時候大約在晚上七八點, 明月初上之時.
這時花叢雖矮, 但月光平射, 方能看見自己身上滿身花影, 以為花離自己很近, 怕自己走路不穩, 撞到花、折到枝, 這才請同伴稍微扶一下.
這是"聽雨養詩心、惜花生佛意", "曾因酒醉鞭名馬、生怕情多累美人", 那種很愛花惜花, 酒品很好的文人雅士, 才能如此體貼.
花, 古字"華", 象形. 两對"~"是花瓣舒展綻放, 中間一豎有點歪頭的是花蕊, 下面"亏" 是花萼, 湊起來就是現在刻的樣子.
身, 人挺著大肚子的象形. 先生食飽無一事, 散步逍遥自捫腹. 要當先生, 有沒有"肚子"很重要.
( 台語講懷孕叫有身,也是因為"身"字有個大肚子. 呵. )
影字右邊那三"丿"是日光月光照射下來的意符. 太陽的"陽"也有三丿, 同樣意思. 前文#字說#有述, 於此不贅.
我從大學時代就很喜歡陸先生, 那時還曾仿他的號, "江湖散人", 自號江湖酒仙, 並刻了一方"江湖酒仙"的印, 只要是自己喝酒後寫的作品, 都鈐上此印. 呵呵.
留言列表