書法之美

希望自己的字, 可以恬澹雍容, 內涵筋骨(書谱前半). 也可以欣賞別人折挫槎椊, 外曜峯芒的美(書谱後半). 當然, 能練到二者兼能最好, 但, 太難了, 練不好會人格分裂. 呵.

#學習記錄:111/08/10

然消息多方，性情不一，乍剛柔以合體，忽勞逸而分軀。或恬澹雍容，內涵筋骨；或折挫槎椊，外曜鋒芒。

语譯:
但是各個書家, 他們所擅長的關鍵技術很多, 而且性情的表現方式, 也都不太一樣. 有的人寫的字, 是剛柔並濟, 字中有剛有柔; 有的人寫的字, 性情體態是勞苦忙碌還是舒緩安逸, 又分得很清楚. 所以呢, 有些人的字, 外表看起來就很恬淡雍容, 但內涵筋骨. 有些人的字, 就是外表很乾硬折挫, 像樹椏枯枝, 鋒芒外露.

注釋:
1."合體/分軀"是對應的. 一般釋作"分驅", 但依上下文, 以"軀"為宜.
2.槎: 樹枝分叉、枝椏. 音ㄔㄚˊ
3.椊: 枯木, 音ㄘㄨㄟˋ
4.消息: 猶言"眉角". 易經陽去陰來為消, 陰去陽來為息, 自乾消至坤, 又從坤息至乾, 共十二消息卦. 後來用"消息"來代表萬事萬物轉換變化的關鍵、訣竅.
5. 乍: 或, 忽然.
6.勞: 動態变化大, 忽快忽慢、忽大忽小、 忽粗或細、忽重忽輕.
7.逸: 舒緩平和.