初歲元祚 靈春散和澤
吉日惟良 棼熅青陽舒
會寫此聯, 主要是向江兆申先生致敬. 前幾日, 看到江兆申先生寫的一幅春聯, 大為嘆服:
青陽載舒初歲元祚
靈春散澤吉日惟良
江兆申擬魏晉人語
初歲吉日, 語出曹植元會詩; 青陽靈春, 語出曹毗正朝詩. 曹毗的原詩作:
"靈春散初澤, 棼熅青陽舒."
講的是春天剛來的時候, 春陽和暖, 温潤的水氣, 氛氳瀰漫, 萬物生機靈發的樣子.
江老師把散"初"澤的初字刪掉, 避免與 "初歲元祚" 的初字重複, 再把 "青陽舒" 添了一個"載"字當語助詞. 載字當虛詞, 詩經裏已有先例, 如載驅載馳; 陶淵明也用過, 如載欣載奔. 一字之刪、一字之添, 足見高明, 盡得風雅. 款識亦妙: "擬魏晉人語", 因為魏晉詩文, 重韻而不重平仄, 觀者自不必以對聯格律究之也.
注:
棼熅: 氛氳, 氣和盛貌
青陽: 代指春天.
曹毗: 曹休玄孫. 曹休是曹操族子, 曹操視如己出. 曹植是魏人, 曹毗是晉人, 故云"擬魏晉人語"也.
全站熱搜
留言列表
