题扇跟書几的故事, 最早是南朝宋人虞龢在"論書表"中有提到, 跟前文惠侯好偽一樣, 也見於"論書表". 题扇書几等事, 亦見於晉書王羲之傳, 不過晉書是到了唐太宗時, 才叫褚遂良房玄齡去編成的.
有關文中的"情"字, 幾乎所有坊間釋文書譜的, 都解作"請", 非也. 孫過庭寫"言"字旁的字,都是用一長豎代表"言", 如凌"誚"的誚字...
#學習紀錄:112/03/01
至若老姥遇題扇，初怨而後情；門生獲書机，父削而子懊，知與不知也。
語譯:
據說王羲之曾經為一個老婦人题寫扇子, 老婦人起初很埋怨, 後來反而再次來請託. 門生獲得王羲之题寫的書几, 但被父親刮去而懊惱. 這就是懂的人跟不懂的人的區別.
注:
1. 情, 意願、欲望, 约當是現代"請"(請求請託)的意思. 史記‧李斯列傳：久處卑賤之位，困苦之地，非世而惡利，自託於無為，此非士之情也。請, 本是周禮諸侯拜見君王的六禮之一, 謁, 朝見的意思. 後來"情"慢慢就以"請"字來代替.
2.机, 同"几", 矮凳子、矮桌子. 今人的書桌是高脚的, 魏晉人沒有, 都是矮"几". "几"字象形, 跟知"幾"、"機"會从"糸"从"弋"是不同的字.
全站熱搜
留言列表
