觀世音菩薩普門品
第四日, 大功告成. 想到自己可以不折紙、不劃線、一整張不出錯的寫完, 覺得很厲害. 呵呵.
普門品本文, 連前後標題, 共2088個字. 要用多大的紙來寫? 事前需精密計算. 依我之前寫金剛經, 五千多字用了八張四開的紙, 約當二張全紙, 所以二千多字的普門品, 一張全紙應該就夠了? 但我覺得全紙的長寬比例, 70*140cm, 掛起來不好看, 而且其中有52行十言詩偈, 要對齊, 只能是26行或13行. 13行的話, 每行40字, 所以改用二尺六尺的橫幅來寫, 布置起來最適宜.
我覺得手抄佛經, 最好能夠在句與句之間, 稍微加一點點空距, 這樣的話, 掛在牆上要順著從頭到尾持誦一遍, 也比較順暢, 不會因為沒有標點符號而句讀困難.
蔡施主來信說想要我抄部佛經, 討論過後, 覺得金剛經還有方便品都太長, 我眼睛沒文徵明好,寫不下在一張全紙裏, 作品只能裱成冊頁或手卷, 不適合裱掛, 所以我就推薦這部普門品, 長度剛好, 文字淺顯易懂, 也不會像金剛經那樣艱深, 又要繞口令, 常鈔到腦筋轉不過來. 呵呵. 這個剛好, 60*132cm, 品相堂堂.
我依潤例報了價, 打了折, 沒想到蔡施主竟然不讓我打折, 還又加了價, 說是加持給我一些正能量, 好讓我繼續鈔經做公益. 呵呵. 是為記.
關於普門品後半段520字的偈頌究竟是誰翻譯的?
學界考證, 不是竺法護, 也不是鳩摩羅什, 而是到了隋朝, 從"添品妙法蓮華經"移傳過來的, 是闍那崛多和達摩笈多補譯的, 詳見:
https://ah.nccu.edu.tw/bitstream/140.119/35620/1/cu016201202.pdf
全站熱搜
留言列表
