書法之美

上週買的字帖,  裏面有很多我們耳熟能詳的帖,  如平安,何如,奉橘,快雪,喪亂...等,  有些比較少見又有料的帖,  我姑妄言之,   各位大德就姑妄聽之吧.

封面用的,  也是書中的第一個帖,  是"遠宦帖",  又叫"省別帖",  現藏於台北故宮:

看其"遠"字雙叉, "頃疾"飛白,  知是"摹"本,  非"臨本".

本文 & 翻譯:

省別具，                     在別處看到您（王羲之好友周撫）的來信

足下小大問為慰。   問候 我家大小，甚為感謝

多分張，                     大家多分散各地

念足下懸情！             感念您的懸念之情

武昌諸子亦多遠宦。    陶武昌(陶侃,鎮守武昌.撫之妹為陶侃的媳婦)諸子亦多遠在各地作官

足下兼懷，                 您一視同仁，多所關懷

並數問否？                 都常通信嗎？

老婦頃疾篤，             我的老妻最近病重

救命恒憂慮。             病危搶救常擔憂 

餘粗平安。                 其他人大致平安

知足下情至！             感念您的深情厚意

此帖亦收在"十七帖" 刻帖中第14帖,  淳化閣帖亦有收,  在卷六.   三帖相較之下,  墨蹟本顯然遠勝!  看疾"篤"的"篤字就知:

墨蹟本的"篤"

十七帖本的"篤",    "馬"部,   錯筆又變形.

閣帖本,  馬部亦錯筆.

此帖收信人叫"周撫",   曾在武昌當官,   陶侃晚年在武昌,  右軍年輕時也在武昌,  都約在同時,  所以都成為好朋友.   周撫的妹妹嫁給陶侃的兒子陶瞻,  後來周撫遷調至四川,  羲之雖回到紹興,  還常跟周撫有書信往來,  這些信,  大部份都收在我們熟知的"十七帖"裏.