老婆說今天是結婚紀念日? 呵, 雄雄就把它給忘了.
因著寫到同一段文字, 貼上37年前(民國74年)刻給老婆的 "取意風騷" 印, 再把學習記錄寫詳細一點:
#學習紀錄:111/05/29
(心迷義舛)莫不強名為體, 共習分區, 豈知
情動形言, 取會風騷之意.
陽舒陰慘, 本乎天地之心.
既失其情, 理乖其實；
原夫所致, 安有體哉！
譯文:
是說那些心迷義舛的人, 把王羲之的字, 當作是一種"體"(形體、間架、結構), 明明是有分別、有不同(分區, 區分)的字 , 却籠統不分, 當成是一種字體來學. 這些人哪裏知道, 人嘛, 情生意動的時候, 就會形之於語言文字, 取用領會詩經(風雅頌)跟離騷的美妙文字來表達感情; 春夏晴朗, 心情就舒坦, 秋冬寒冷, 心情就慘淡(古人以春夏為陽、秋冬為陰), 人心是會隨著天地的運轉、四時的變化(天地之心)而隨之感應起變化的. 如果說把這個"感情"(心情、感動、喜怒哀樂)抽離, 那字, 就不真實了, 沒人性、沒人情. 王羲之的字, 之所以好, 就是因為這樣(原夫)來的, 哪裏可說他的字只是一種 "體" 呢?
文章標籤
全站熱搜
留言列表
