蕭灑流落、翰逸神飛 @ 書法之美

寫書法能夠容與徘徊、意在筆先; 蕭灑流落、翰逸神飛! 這是多麼美好、多令人嚮往的境界? 孫過庭揭橥了這個境界(詳前文), 然後舉了二個例子來說明:

一是桑弘羊, 漢武帝時的大司農. 他工於心算, 能夠預測未來. 現在講究 "超前部署", 實非此人不可. 能"預乎無際(未來)"的人, 自然能"意先筆後".

二是庖丁. 他解牛的動作像在跳舞, 一把刀用了19年還很銳利, 都不用磨, 這大家都知道. 表演完後, 持刀顧盼自雄, 一付奧斯卡最佳男主的模樣, 瀟灑極了.

#學習記錄：111/06/14

(落翰逸神飛)亦猶弘羊之心, 預乎無際; 庖丁之目, 不見全牛. 嘗有好事, 就吾求習, 吾乃粗舉綱要, 隨而授之, 無不心悟手從, 言忘意得. 縱未窮於眾術, 斷可極於所詣矣.

譯文:
(上一段所說的容與徘徊、意在筆先、翰逸神飛的境界) 就像西漢武帝的大臣桑弘羊一樣, 工於心計, 可以對未來的事, 成竹在胸. 又好像莊子筆下的庖丁解牛. 庖丁眼中看到的不是牛, 而是骨骼筋絡的縱橫交錯, 瀟灑流落, 霍一聲就把全牛肢解而遊刃有餘. 曾經有好事之徒來跟我求教, 我就大致說了一些書法的綱領, 並根據他們個別的情況來加以傳授. 結果他們都能心領神會、運用自如, 得意忘言. 就算不能精通各體, 但也一定能夠達到所要追求的最高境界.
 