宋徽宗喜歡玩石頭, 還寫了詩, 原件在咱台北故宮, 如圖.
字好詩好. 可是他用了 "氵齒" 這個生僻字, 考倒好多人! 呵. 大家唸法也不一樣, 有唸"澀"的, 有唸"責"的, 有唸"嚙"(齧)的...
故宮釋文如下:
殊狀難名各蔽虧。
高低崒屼鬪巍巍。
直疑伏獸身將動。
常恐長蛟勢欲飛。
□裂幾層蒼檜(氵齒)
凝嵐四接老松圍。
名封三品非無美。
飲羽曾令壯奮威。
頸聯: "蒼檜齒" 對 "老松圍" 其實還蠻合的, 意思也好. 樹根如牙齒, 深根直下入石, 往往撐裂石壁. 樹齒樹根飽含水氣, 所以徽宗加了"氵"旁, 表示是樹齒樹根? 怪石可能有底盆置水養著, 通體水潤, 如山嵐水氣附著於老松樹圍(體幹)上.
第五句第一字, 右有殘迹似"肖", 所以解作"峭"應該合理? 氵齒, 反正大家都各唸各的, 我就直接唸成"齒"好了. 呵.
峭裂幾層蒼檜齒,
凝嵐四接老松圍.
一般人可能會覺得這個頸聯不合格律? 其實那個"裂"不是動詞, 是名詞, 是剪裁後剩下的布料, 所以"凝嵐"可對"峭裂. 然後"四接"的接, 是仄音. 知道了這個以後, 你就會覺得宋徽宗的詩, 不但合格律, 而且意思也好.
全站熱搜
留言列表
